# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jetpack\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/jetpack-client-plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-07 10:41:13+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-07 18:00+0100\n"
"Last-Translator: WordPress Portugal <http;//wp-portugal.com>\n"
"Language-Team: es_ES <es-wp@googlegroups.com>\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: jetpack.php:399
msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later."
msgstr "Jetpack requiere la versión %s de WordPress o posterior"
#: jetpack.php:508
msgid "Jetpack contains the most recent version of the “%1$s” plugin."
msgstr "Jetpack contiene la versión más reciente del plugin “%1$s”."
#: jetpack.php:570
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
#: jetpack.php:587
msgid "<strong>Your Jetpack is almost ready</strong> – Connect to WordPress.com to enable all features."
msgstr "<strong>Tu Jetpack está casi listo</strong> – Conéctate a WordPress.com para activar todas las características."
#: jetpack.php:588
#: jetpack.php:975
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "Conecta a WordPress.com"
#: jetpack.php:590
msgid "<strong>Jetpack is installed</strong> and ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site."
msgstr "<strong>Jetpack está instalado</strong> y listo para añadir características impresionantes potenciadas por la nube de WordPress.com en tu sitio."
#: jetpack.php:591
#: modules/module-info.php:42
#: modules/module-info.php:99
#: modules/module-info.php:133
#: modules/module-info.php:167
#: modules/module-info.php:203
#: modules/module-info.php:238
msgid "Learn More"
msgstr "Aprende Más"
#: jetpack.php:602
msgid "<strong>Jetpack is activated!</strong> Each site on your network must be connected individually by an admin on that site."
msgstr "<strong>¡Jetpack está activado!</strong> Cada sitio de tu red debe ser conectado de forma individual por un administrador del mismo."
#: jetpack.php:664
msgid "You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features."
msgstr "Debes autorizar la conexión de Jetpack entre tu sitio y WordPress.com para activar sus impresionantes características."
#: jetpack.php:667
msgid "Don’t cross the streams! You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack."
msgstr "¡No lies al sistema! Debes mantenerte logueado en tu blog de WordPress mientras que autorizas la conexión de Jetpack."
#: jetpack.php:671
msgid "Return to sender. Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one."
msgstr "Devolver al remitente. ¡Ops! Parece que te llegó el correo de Jetpack equivocado. Desactiva y reactiva el plugin de Jetpack para recibir uno nuevo."
#: jetpack.php:674
msgid "Wrong size. Hm… it seems your Jetpack doesn’t quite fit. Have you lost weight? Click “Connect to WordPress.com” again to get your Jetpack adjusted."
msgstr "Tamaño incorrecto. Parece que Jetpack no está en forma. ¿Has perdido peso? Haz clic en “Conecta con WordPress.com” de nuevo para ajustar tu Jetpack."
#: jetpack.php:678
msgid "Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s"
msgstr "Tu sitio necesita ser público para utilizar Jetpack: %s"
#: jetpack.php:683
msgid "%s could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?"
msgstr "%s no puede activarse porque devolvió un <strong>error fatal</strong>. ¿Puede que haya un conflicto con otro plugin que has instalado?"
#: jetpack.php:686
msgid "Module could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?"
msgstr "El módulo no puede activarse porque devolvió un <strong>error fatal</strong>. ¿Puede que haya un conflicto con otro plugin que has instalado?"
#: jetpack.php:689
msgid "<strong>Your Jetpack has a glitch.</strong> Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost)."
msgstr "<strong>Tu Jetpack tiene un fallo.</strong> No es posible conectar este sitio con WordPress.com. Esto significa normalmente que tu sitio no es público (localhost)."
#: jetpack.php:692
msgid "WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack. Please try again later."
msgstr "WordPress.com tiene problemas ahora mismo y no puede repostar tu Jetpack. Por favor, inténtalo más tarde."
#: jetpack.php:733
msgid "<strong>Your Jetpack has a glitch.</strong> Something went wrong that’s never supposed to happen. Guess you’re just lucky: %s"
msgstr "<strong>Tu Jetpack tiene un fallo.</strong> Ocurrió algo que no debería haber pasado. Supongo que tienes suerte: %s"
#: jetpack.php:736
msgid "Try connecting again."
msgstr "Prueba a conectar de nuevo."
#: jetpack.php:746
msgid "<strong>%s Activated!</strong> You can deactivate at any time using the deactivate button on the module card."
msgstr "<strong>¡%s Activado!</strong> Puedes desactivarlo en cualquier momento utilizando el botón desactivar en la zona de módulos."
#: jetpack.php:753
msgid "<strong>%s Deactivated!</strong> You can activate it again at any time using the activate button on the module card."
msgstr "<strong>¡%s Desactivado!</strong> Puedes activarlo de nuevo en cualquier momento utilizando el botón activar en la zona de módulos."
#: jetpack.php:759
msgid "<strong>Success!</strong> Module settings were saved."
msgstr "<strong>¡Perfecto!</strong> La configuración de módulos se ha salvado."
#: jetpack.php:763
msgid "<strong>Whoops!</strong> Your Jetpack is already connected."
msgstr "<strong>¡Ups!</strong> Tu Jetpack ya está conectado."
#: jetpack.php:767
msgid "<strong>All Done!</strong> You’re fueled up and ready to go!"
msgstr "<strong>¡Todo listo!</strong> ¡Ya estás con el tanque lleno y listo para despegar!"
#: jetpack.php:769
msgid "The features below are now active. Click the learn more buttons to explore each feature."
msgstr "Las características inferiores están ahora activas. Haz clic en los botones de aprender más para explorar cada característica."
#: jetpack.php:803
msgid "Jetpack contains the most recent version of the %l plugin."
msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the %l plugins."
msgstr[0] "Jetpack contiene la versión más reciente del plugin %l."
msgstr[1] "Jetpack contiene las versiones más recientes de los plugins %l."
#: jetpack.php:812
msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site."
msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site."
msgstr[0] "La versión antigua se ha desactivado y puede borrarse de tu sitio."
msgstr[1] "Las versiones antiguas se han desactivado y pueden borrarse de tu sitio."
#: jetpack.php:954
msgid "Connected to WordPress.com"
msgstr "Conectado a WordPress.com"
#: jetpack.php:955
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "Desconectado de WordPress.com"
#: jetpack.php:958
#: jetpack.php:1056
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack por WordPress.com"
#: jetpack.php:961
msgid "Jetpack is a WordPress plugin that enables the awesome cloud power of WordPress.com to supercharge your self-hosted website."
msgstr "Jetpack es un plugin de WordPress que permite que utilices el inmenso poder de la nube de WordPress.com en tu sitio WordPress.org."
#: jetpack.php:976
msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to connect your website to WordPress.com using the button to the right."
msgstr "Para activar todas las características de Jetpack necesitas conectar tu sitio a WordPress.com utilizando el botón de la derecha."
#: jetpack.php:977
msgid "Once you’ve made the connection you’ll activate all the delightful features below. To find out more about any feature use the 'Learn More' button for that feature."
msgstr "Una vez que hayas realizado la conexión podrás activar todas las encantadoras características de abajo. Para saber más de cualquier característica utiliza el botón de 'Aprende Más' de esa característica. "
#: jetpack.php:993
msgid "Checking email updates status…"
msgstr "Chequeando el estado de las actualizaciones por email…"
#: jetpack.php:999
msgctxt "%s = Unsubscribe link"
msgid "You are currently subscribed to email updates. %s"
msgstr "Estás suscrito a las actualizaciones por correo. %s"
#: jetpack.php:1000
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Desuscribir"
#: jetpack.php:1004
msgctxt "%s = Subscribe link"
msgid "Want to receive updates about Jetpack by email? %s"
msgstr "¿Quieres recibir información de las actualizaciones de Jetpack por correo? %s"
#: jetpack.php:1005
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribir"
#: jetpack.php:1012
msgid "You have been subscribed to receive email updates."
msgstr "Te has suscrito para recibir las actualizaciones por correo."
#: jetpack.php:1014
msgid "You will no longer receive email updates about Jetpack."
msgstr "No recibirás información acerca de Jetpack por email."
#: jetpack.php:1027
msgid "An <span>Automattic</span> Airline"
msgstr "Una compañía aérea de <span>Automattic</span>"
#: jetpack.php:1029
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de Privacidad"
#: jetpack.php:1030
msgid "Terms of Service"
msgstr "Términos de uso del Servicio"
#: jetpack.php:1031
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
#: jetpack.php:1032
msgid "Support"
msgstr "Soporte"
#: jetpack.php:1057
msgid "Configure %s"
msgstr "Configurar %s"
#: jetpack.php:1100
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"
#: jetpack.php:1110
msgid "Activate"
msgstr "Activar"
#: jetpack.php:1142
msgid "Free"
msgstr "Gratis"
#: jetpack.php:1160
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"
#: jetpack.php:1194
msgid "Coming soon…"
msgstr "¡Muy pronto…"
#: jetpack.php:1865
msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr "Un administrador del blog debe establecer la conexión con Jetpack."
#: jetpack.php:1870
msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "Necesitas registrar tu Jetpack antes de conectarlo."
#: modules/gravatar-hovercards.php:35
#: modules/module-info.php:18
#: modules/module-info.php:33
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Hovercards de Gravatar"
#: modules/gravatar-hovercards.php:47
msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars"
msgstr "Ver el perfil de los usuarios cuando mueves el ratón sobre sus Gravatares"
#: modules/gravatar-hovercards.php:74
msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile."
msgstr "Pon el ratón sobre tu Gravatar para ver tu perfil."
#: modules/module-info.php:14
#: modules/module-info.php:29
msgid "Gravatar Hovercard"
msgstr "Hovercard de Gravatar"
#: modules/module-info.php:19
#: modules/module-info.php:34
msgid "What’s a Hovercard?"
msgstr "¿Qué es una Hovercard?"
#: modules/module-info.php:20
msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn."
msgstr "Las Hovercards amplían las imágenes de Gravatar con información acerca de una persona: nombre, bio, imágenes, información de contacto, y otros servicios que utiliza como Twitter, Facebook o LinkedIn."
#: modules/module-info.php:21
msgid "Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog."
msgstr "Las Hovercards ofrecen una buena solución para mostrar tu perfil en internet y ayudar a los demás a encontrar tu blog."
#: modules/module-info.php:35
msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services."
msgstr "Las Hovercards amplían las imágenes de Gravatar con información acerca de una persona: nombre, bio, imágenes, información de contacto y otros servicios."
#: modules/module-info.php:36
msgid "To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above."
msgstr "Para ver las hovercards, mira cualquier artículo de tu blog que tenga comentarios. Si el comentarista tiene una hovercard asociada a su gravatar, al pasar el ratón sobre su imagen ésta aparecerá. Para desactivar las hovercards, haz clic en el botón superior de Desactivar."
#: modules/module-info.php:51
#: modules/module-info.php:55
#: modules/module-info.php:64
#: modules/module-info.php:68
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "Shortcodes incrustados"
#: modules/module-info.php:56
#: modules/module-info.php:69
msgid "Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media."
msgstr "Los shortcodes (códigos cortos) te permiten incrustar archivos multimedia de cualquier lugar en tu sitio de una forma sencilla y segura. Con sólo un código simple puedes decirle a WordPress que incruste elementos de YouTube, Flickr y muchos más."
#: modules/module-info.php:70
msgid "Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below."
msgstr "Introduce un shortcode directamente en el editor para incrustar multimedia. Para instrucciones más específicas visita los enlaces inferiores."
#: modules/module-info.php:93
msgid "Available shortcodes are: %l."
msgstr "Los shortcodes disponibles son: %l."
#: modules/module-info.php:108
#: modules/module-info.php:112
#: modules/module-info.php:122
#: modules/module-info.php:126
msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "Enlaces cortos WP.me"
#: modules/module-info.php:113
msgid "Instead of typing or copy-pasting long URLs, you can now get a short and simple link to your posts and pages. This uses the super compact wp.me domain name, and gives you a unique URL you can use that will be safe and reliable."
msgstr "En vez de escribir o copiar URL largas puedes tener un enlace corto y simple para tus artículos y páginas. Utiliza el dominio super compacto wp.me, y te da una URL única y segura. "
#: modules/module-info.php:114
msgid "It’s perfect for use on Twitter, Facebook, and cell phone text messages where every character counts."
msgstr "Es perfecta para utilizarla en Twitter, Facebook y mensajes de texto telefónicos (SMS) donde cada carácter cuenta."
#: modules/module-info.php:127
msgid "To use shortlinks, go to any already published post (or publish something new!). A 'Get Shortlink' button will be visible under the Post title. When you click it, a dialog box will appear with the shortlink and you can copy and paste to Twitter, Facebook or wherever your heart desires."
msgstr "Para utilizar los enlaces cortos ve a cualquier artículo ya publicado (¡o publica algo nuevo!). Verás un botón de 'Obtener enlace corto' bajo el título del artículo. Cuando hagas click en él aparecerá un cuadro de diálogo con el enlace corto y podrás copiarlo y pegarlo en Twitter, Facebook o en cualquier sitio que quieras. "
#: modules/module-info.php:142
#: modules/module-info.php:146
#: modules/module-info.php:155
#: modules/module-info.php:159
msgid "WordPress.com Stats"
msgstr "Estadísticas de WordPress.com"
#: modules/module-info.php:147
#: modules/module-info.php:160
msgid "There are many plugins and services that provide statistics, but data can be overwhelming. WordPress.com Stats makes the most popular metrics easy to understand through a clear and attractive interface."
msgstr "Hay muchos plugins y servicios que ofrecen estadísticas, pero la cantidad de información que ofrecen puede ser abrumadora. Las estadísticas de WordPress.com hacen fáciles de entender las métricas más populares gracias a su interfaz clara y atractiva."
#: modules/module-info.php:161
msgid "You can <a href=\"%s\">view your stats dashboard here</a>."
msgstr "Puedes <a href=\"%s\">ver tu escritorio de estadísticas aquí</a>."
#: modules/module-info.php:176
#: modules/module-info.php:180
#: modules/module-info.php:191
#: modules/module-info.php:195
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"
#: modules/module-info.php:181
#: modules/module-info.php:196
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">LaTeX</a> is a powerful markup language for writing complex mathematical equations, formulas, etc."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">LaTeX</a> es un lenguaje estructurado para escribir ecuaciones matemáticas complejas, fórmulas, etc."
#: modules/module-info.php:182
msgid "Jetpack combines the power of LaTeX and the simplicity of WordPress to give you the ultimate in math blogging platforms."
msgstr "Jetpack combina la potencia de LaTeX con la simplicidad de WordPress para ofrecerte lo último en plataformas de blogs de matemáticas."
#: modules/module-info.php:183
msgid "Wow, that sounds nerdy."
msgstr "Wow, eso suena muy nerd."
#: modules/module-info.php:197
msgid "Use <code>$latex your latex code here$</code> or <code>[latex]your latex code here[/latex]</code> to include LaTeX in your posts and comments. There are <a href=\"%s\" target=\"_blank\">all sorts of options</a> available."
msgstr "Usa <code>$latex tu código latex aquí$</code> o <code>[latex]tu código latex aquí[/latex]</code> para incluir LaTeX en tus artículos y comentarios. Hay <a href=\"%s\" target=\"_blank\">montones de opciones</a> disponibles."
#: modules/module-info.php:212
#: modules/module-info.php:226
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: modules/module-info.php:216
#: modules/module-info.php:230
msgid "Twitter Widget"
msgstr "Widget de Twitter"
#: modules/module-info.php:217
msgid "The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It’s an easy way to add more activity to your site."
msgstr "El Widget de Twitter muestra tus últimos tweets en la barra lateral de tu tema. Es una forma sencilla de añadir más actividad a tu sitio."
#: modules/module-info.php:218
msgid "There are also a number of customization options. Change the number of displayed tweets, filter out replies, and include retweets."
msgstr "También hay algunas opciones de personalización. Cambia el número de tweets mostrados, filtra las respuestas, e incluye los retweets."
#: modules/module-info.php:231
msgid "The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme."
msgstr "El Widget de Twitter muestra tus últimos tweets en una barra lateral de tu tema."
#: modules/module-info.php:232
msgid "To use the Twitter Widget, go to Appearance → <a href=\"%s\">Widgets</a>. The Twitter widget is listed as “Twitter (Jetpack)”; drag it into one of your sidebars and configure away."
msgstr "Para usar el Widget de Twitter ve a Apariencia → <a href=\"%s\">Widgets</a>. El widget de Twitter está listado como “Twitter (Jetpack)”; arrástralo a una de tus barras laterales y configúralo."
#: modules/shortcodes/archives.php:49
msgid "Your blog does not currently have any published posts."
msgstr "Tu blog no tiene ningún artículo publicado."
#: modules/stats.php:177
#: modules/stats.php:470
msgid "Site Stats"
msgstr "Estadísticas del Sitio"
#: modules/stats.php:253
msgid "We were unable to get your stats just now. Please try again."
msgstr "No pudimos recuperar tus estadísticas. Por favor, inténtalo de nuevo."
#: modules/stats.php:347
msgid "Visit <a href=\"%s\">Site Stats</a> to see your stats."
msgstr "Visita <a href=\"%s\">Estadísticas del sitio</a> para ver tus estadísticas."
#: modules/stats.php:353
msgid "Admin bar"
msgstr "Barra de administración"
#: modules/stats.php:354
msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar."
msgstr "Pon una gráfica mostrando 48 horas de visitas en la barra de administración."
#: modules/stats.php:356
msgid "Registered users"
msgstr "Usuarios registrados"
#: modules/stats.php:357
msgid "Count the page views of registered users who are logged in."
msgstr "Cuenta las páginas vista de los usuarios registrados logueados."
#: modules/stats.php:358
msgid "Report visibility"
msgstr "Informa de la visibilidad"
#: modules/stats.php:360
msgid "Select the roles that will be able to view stats reports."
msgstr "Selecciona los roles que podrán ver los informes de estadísticas."
#: modules/stats.php:371
msgid "Save configuration"
msgstr "Salvar configuración"
#: modules/stats.php:402
msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats."
msgstr "Visitas de 48 horas. Haz clic para más Estadísticas del Sitio."
#: modules/stats.php:491
msgid "day"
msgstr "dia"
#: modules/stats.php:492
msgid "week"
msgstr "semana"
#: modules/stats.php:493
msgid "month"
msgstr "mes"
#: modules/stats.php:496
msgid "the past day"
msgstr "el día anterior"
#: modules/stats.php:497
msgid "the past week"
msgstr "la semana anterior"
#: modules/stats.php:498
msgid "the past month"
msgstr "el mes anterior"
#: modules/stats.php:499
msgid "the past quarter"
msgstr "el trimestre anterior"
#: modules/stats.php:500
msgid "the past year"
msgstr "el año anterior"
#: modules/stats.php:522
msgid "Chart stats by"
msgstr "Gráficas de estadísticas por"
#: modules/stats.php:535
msgid "Show top posts over"
msgstr "Muestra los artículos destacados"
#: modules/stats.php:548
msgid "Show top search terms over"
msgstr "Muestra los términos de búsqueda destacados"
#: modules/stats.php:678
msgid "%1$s %2$s Views"
msgstr "%1$s %2$s Vistas"
#: modules/stats.php:694
msgid "Top Posts"
msgstr "Artículos destacados"
#: modules/stats.php:698
#: modules/stats.php:722
msgid "Sorry, nothing to report."
msgstr "Lo sentimos, nada que mostrar."
#: modules/stats.php:718
msgid "Top Searches"
msgstr "Búsquedas destacadas"
#: modules/stats.php:735
msgid "View All"
msgstr "Ver todo"
#: modules/twitter-widget.php:68
msgid "Display your tweets from Twitter"
msgstr "Muestra tus tweets de Twitter"
#: modules/twitter-widget.php:69
msgid "Twitter (Jetpack)"
msgstr "Twitter (Jetpack)"
#: modules/twitter-widget.php:78
msgid "Twitter Updates"
msgstr "Actualizaciones de Twitter"
#: modules/twitter-widget.php:164
msgid "Error: Please make sure the Twitter account is <a href=\"%s\">public</a>."
msgstr "Error: Por favor, asegúrate de que tu cuenta de Twitter es <a href=\"%s\">pública</a>."
#: modules/twitter-widget.php:166
msgid "Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page."
msgstr "Error: Twitter no responde. Por favor, espera unos minutos y refresca esta página."
#: modules/twitter-widget.php:205
msgid "Title:"
msgstr "Título:"
#: modules/twitter-widget.php:208
msgid "Twitter username:"
msgstr "Usuario de Twitter:"
#: modules/twitter-widget.php:211
msgid "Maximum number of tweets to show:"
msgstr "Máximo número de tweets a mostrar:"
#: modules/twitter-widget.php:222
msgid "Hide replies"
msgstr "No mostrar respuestas"
#: modules/twitter-widget.php:227
msgid "Include retweets"
msgstr "Incluir retweets"
#: modules/twitter-widget.php:229
msgid "Text to display between tweet and timestamp:"
msgstr "Texto a mostrar entre el tweet y el timestamp:"